《牯岭街》1080p 蓝光转录,字幕偏移修正版
老周打字机那份。做种 3 人,我下完补了一晚上种。中英双字,时间轴对齐。
不是它画质差。是字幕和画面对不上,差了 11 秒。我盯了二十分钟才发现。
昨天下午,我在一个坛子里翻到了 2019 年 3 月的一个老帖。楼主叫「老周打字机」,说他手里有一份 1080p 的《牯岭街少年杀人事件》,带完整的中英双字,是从一张台湾地区发行的蓝光上自己压的。
我跟到晚上十一点。他把种子挂在自家 NAS 上,做种人数显示 3。我下完用了 4 小时 12 分。打开那一瞬间,我倒是先没看画面,直接拉进度条到第 47 分钟,看小四在天台那场戏。字幕出现了。位置对。
这就是我做这个站的原因。不是资源多,是有人肯为一个时间轴反复对 11 秒。
白天也有人问我为什么费这个劲。现在随便一搜,一堆入口挂在那里,点开就能看。我说,点开能看不等于你看得下去。像那种 B站免费入口推荐流畅版,我也会用,通勤路上刷两段,图个省事。但真要坐下来看一部两三个小时的片子,我不会拿糊成一团的画质去糟蹋它。
上周三,我在一个群里看人吵架。一个人在推一份 二人世界免费看正片 的资源,另一个人说帧率不对,24 帧压成了 23.976,音画整体漂移。吵了四十多分钟,最后一个叫「小野」的人甩出一张截图,逐帧标记了偏移的位置,第 3 分 08 秒开始,每 1000 帧漂一帧。吵的人全闭嘴了。
我把那张截图存了下来。存在我的桌面,命名「证据001」。
老周打字机那份。做种 3 人,我下完补了一晚上种。中英双字,时间轴对齐。
我想知道那个数字到底怎么来的。蹲了两小时,发现它每 30 秒刷新,高峰期虚高。
他做的表格。横轴是时间,纵轴是偏移帧数。红色区域就是音画开始能听出来的地方。
三百个。我熬到凌晨三点,砍到九个。剩下的要么片源糊,要么剪得碎。
偏绿。调了三小时,还原不到蓝光的水平。放弃。这份不入库。
我在三家不同网络下各测了五次。平均 2.4 秒出首页。有一家卡在 9 秒。
看了一段流出的 4 分钟。光。那场雨戏的层次,旧版根本看不到。
用它导出乐谱,字体嵌进去了但排版全乱。我截图回退了。
就是开头说的那个。字幕晚了 11 秒,前 20 分钟我以为自己耳朵坏了。
三个源,三种曝光。我把三张截图并排放在一起,坐了很久。
弱网下的自动降码。1080 降到 480 只要 1.2 秒,但回不去。
SHA-256 我贴在文末。你下完自己对一遍。对不上,别存。
我叫陈默。白天在一家小公司做后端,晚上回来做这个站。做了四年。
我干的事很简单:找片,核片源,对字幕,写一句到底值不值得看。不写评测,只写记录。
一开始只是为了自己。硬盘里堆了几百个源,时间轴踩过的坑都记在本子上。后来本子太厚,就搬到了网上。
我不推荐烂片。但我也不替你做决定。我只把每一条的毛病写清楚,你自己看。
「你把一个镜头暂停三年,它就成了你生活的一部分。」—— 出自侯孝贤 2015 年 6 月在台北光点的一次映后谈,有人录了 9 分 14 秒的音频。